Podnapisi so delo tima Winter Lovers za viki.com
Youngie!
Mama ti je rekla, da se igraj ob vodi in da ne hodi v vodo.
Naj se dotaknem bratovega obraza.
Nosni koren imaš visoko.
Greva.
* Peta Epizoda *
Kdo si ti?
Kdo za vraga si ti?
Jaz sem Lee Myung Woo.
Oh! PL Groul? Oh Soojevo podjetje.
Če pomislim, sem te videl v časopisu.
Tvoja zaročenka je edinka PL Group, kajne?
Kje je g. Oh Soo? Ne Oh Soo iz PL Group, ampak tisti, ki živi tukaj.
Ah... Tisti Oh Soo?
Ampak zakaj iščeš Oh Sooja?
On je profesionalni kockar, prevarant s policijsko kartoteko.
O Oh Sooju, ki zdaj verjetno nekje napeljuje prevaro...
Zakaj si radoveden glede njega?
Zaradi tebe se mi bo zmešalo.
Si v redu?
Dobro sem. - Pa še kaj!
Niti malo ne izgledaš dobro.
Počakaj.
Na srečo imava oblačila, ki si jih nosila prej.
Lepo si to izvedla... Kaj sem ti rekel? Rekel sem ti, da bodi previdna, ali nisem?
Po kom točno si se vzela, da počneš kar se ti zljubi? Zakaj si šla v reko?
Sploh nekdo, ki ne vidi.
Ali si mogoče, tako kot zadnjič na podzemni postaji...
Si se poizkušala ubiti?
Oppa, spraševala sem se, po komu si se ti vzel.
Ko vidim kako tečnariš mislim, da si po mami. Smešno.
TI je to smešno?
Danes, ne bi šla domov?
Znorela si, kajne?
Preobleči se in ostani tukaj. Nekaj toplega ti grem iskat.
Če boš ostala v mokrih oblačilih boš zbolela.
Ne did.
Zakaj bi moral jaz poslušati tebe, če ti ne poslušaš mene?
Samo 5 minut bo trajalo. Nikamor ne idi in ostani notri.
Oppa! Oppa!!
Oppa! Oppa... Oppa!
Oppa.
Jaz moram pobrati dolg od Oh Sooja, zato zdaj živim tukaj.
Smešen tip je, ta Oh Soo.
Ampak ali veš zakaj mu je ime Oh Soo?
Mama ga je pustila pod drevesom, zato so ga poimenovali po drevesu.
Piše se Oh, ker se je tako pisal direktor sirotišnice.
Oh Soo.
Fant tega dekleta.
Oh Soo in dekleta.
Kaj je tako dobrega na njem, da se dekleta obračajo za njim?
Izgleda, da sta se razšla, ampak kdo ve, če se bosta pobotala.
Ampak zakaj ga iščeš?
Oh Soo ga išče. Blizu sta si bila, a ga ne more kontaktirati, zato...
Dvomim, da se bi rada videla.
O čem govorite? Slišal sem, da sta kot brata.
Zdaj, če pogledam...
Izgleda, da iščeš Oh Sooja brez vedenja drugega Oh Sooja.
Verjetno si se zmedel, ker sta dva Oh Sooja.
Zato ne vidiš kateri Oh Soo je pravi.
Tukaj je zanimiva slika.
Pozabil sem nanjo.
Zraven tistega prisrčnega fanta je
prevarant Oh Soo.
Joo Moo Chul
Halo?
Tip po imenu Lee Kyung Woo je bil ravnokar pri meni.
Izgleda, da je zelo radoveden glede tebe, Oh Soo.
Izgleda,
da ti ne moreš umreti od mojih rok.
Kaj si povedal Lee Myung Wooju?
Kaj sem mu povedal? Podaril sem mu zanimivo fotografijo.
Sliko pravega Oh Sooja.
Vidim, da ti samemu gre zelo dobro.
78 milion won ni drobiž.
In še vedno odgovorajaš predsedniku Kimu.
Bi mu res povedal resnico?
Ali bi?
Jaz sem slab lažnjivec, Oh Soo.
Resnico, da se prevarant Oh Soo pretvarja, da je Oh Soo iz PL Group
je prevelika škoda, da bi jo vedel jaz sam.
Dovolj je pogovarjanja. Jaz bom šel svojo pot, ti pa pojdi svojo.
Ko se bova... Ko bo minilo 10 dni, minil 1 mesec, minila 2 meseca in potem...
Dan, ko bova morala poravnati dolgove bo prišel.
Kajne?
Pohiti, Oh Soo.
Čas teče.
Moo Chul oppa!
Pričakujem Soojevega otroka.
V bolnišnici so potrdili.
Oh Soo je zdaj zares moj. Pojdimo skupaj proslavit.
Previdno vozi.
Toplo je.
Tole si šel kupit?
Youngie,
ne pojdiva domov,
nocoj.
Pojdiva k obali.
Pojdiva k obali in tudi peljat se pojdiva z motorjem.
Obljubil si mi, ko si še bil otrok.
Ko bom starejša, se bom namesto na kolesu lahko peljala na motorju.
Potem bova pa tako storila.
Baraba. Res dobro izgleda.
Jaz sem vedno v stiku z njim.
Zaradi dolga.
Če bi rad kaj vedel,
me kadarkoli pokliči.
Poiskal ga bom
in ti ga pripeljal.
Hyung, zakaj to počneš?
Hyung-nim.
Kaj sem rekel?
Huh?
Sem ti rekel, da ne ukazuj mlajšim.
Kolikokrat sem ti že to rekel?
100-krat? 1000?
Dovolj sem te opozarjal, ali ne?
Samo smilil se mi je.
Rekel je, da mu je zbolela mama.
Rekel je, da potrebuje denar.
Hyung-nim.
Tvoja mama
ti je rekla, da stori karkoli, da prideš do denarja,
da ji bo bolje?
Ne, ni.
Temu praviš izgovor?
Če te še enkart vidim tukaj...
te bom sam ubil.
Pridi.
Pridi!
Takoj pridi!
Kaj?
Jaz sem.
In kaj?
Pa kaj, če si ti?
Na poti si stranki, gangsterju kot si ti.
Ti pridi ven!
Kaj naj s tabo?
Dovolj je že, da naš oče pije, zakaj moraš še ti?
Ker je dobrega okusa.
Jin Sung.
Namesto, da si pod Oh Soojem, pridi pod mene.
Jebi se!
Ta baraba.
Pusti ga.
Gangster. Je Jin Sungova sestra, Jin Mi, redna stranka?
Ves čas je tukaj.
Jin Mi!
Počakaj me!
Vedno s tem dekletom.
A tako?
Od zdaj naprej obravnavaj Jin Mi kot VIP gostjo.
Daj ji nekaj žepnine.
Razumem.
Da vidimo, kam naju bodo vodile poti, Oh Soo.
Ti pojdi svojo pot
in jaz bom šel svojo.
Daj mi Young na telefon.
Tušira se
zato ne more.
Si izgubil pamet?
Tudi, če sta vidva...
brat in sestra.
Sta oba odrasla moški in ženska.
Kako si drzneta deliti eno sobo?
Sem ti že povedal.
Ti nisi mama, tajnica Wang.
Ne prosim za dovoljenje.
Samo iz vljudnost ti pravim, da te ne bo skrbelo.
Hee Joo, ljubim te!
Jaz tudi!
Se ne oglaša?
Poizkusi poklicati Young.
Noben od njiju se ne oglasi.
Je pozabil, da je obletnica smrti Hee Joo noone?
Od vseh stvar je mogoče, da je pozabil na obletnico smrti moje sestre?
Mogoče je pozabil.
Ko človek živi ima veliko rojstnih dnevov od ljudi, ki so še živi. Zakaj si mora
vedno zapomniti obletnico smrti nekega človeka?
Halo?
Je Soo?
Razumem.
Moj oče je.
Daj mi.
Si sam s Hee Sun?
Kaj je s tem?
Saj veš...
Zakaj si tako srhljiv?
Ne bodi sramežljiv.
Ko sva tvoja mama in jaz bila sama na podeželju.
Je bilo toplo.
Nehaj skrbeti za takšne stvari in raje poskrbi za Jin Mi.
Vsak dan postaja bolj pokvarjena.
Zakaj si ji vzel šolnino, da si kupil krave?
Ker imaš rad samo alkohol in krave. Midva z Jin Mi ne živiva bolje od krav.
Glede tega. Preden je tvoj dedek umrl mi je rekel, da naj kupim nekaj krav.
Ko je bil dedek še živ, si ga vedno žalil, zakaj potem živiš enako kot on?
Ljudje mislijo, da ti in mama garata v restavraciji in da sva jaz in Jin Mi slabi jabolki.
Denar, ki sem ga privarčeval, da bi šel študirat, si zapravil za krave.
Potem si vzel še Jin Mijino šolnino, da si kupil krave.
Ko vidiš denar, se ti zmeša za kravami.
Celo ti, ko govoriš tako grobo o nas,
vem, da nas imaš rad.
Tiste noči, ko so se tisti gangsterji norčevali, da imam eno nogo krajšo
si jih pretepel.
Hej, hej!
Izrazi spoštovanje do Hee Joo in
danes s Hee Sun... Saj veš...
Samo pazi na Jin Mi.
Prosim pošlji jo študirat, da ne bo kot jaz.
Prav.
Kam greš?
Kam misliš? Iskat Oh Sooja.
Vedno misliš na hyunga in nikoli name?
Verjetno je pri njenem grobu.
Tako kot vedno do zdaj, verjetno joče pod drevesom.
Pusti ga pri miru.
Ali ji ne moreva samo ti in jaz iti izkazat spoštovanja?
Kaj gledaš?
Strmiš vame, ker ne veš, da te imam rad?
Pripoveduj mi o svoji prvi ljubezni.
Je bila visoka?
Je bila čedna?
Kakšna je bila njena osebnost?
Nedolžna? Živahna?
Ali elegantna?
Kdaj si se prvič poljubil? Kje?
Ničesar nimam povedati o temu.
Kako ji je ime?
Pozabil sem.
Lažeš. Kako ji je ime?
Ker je sestri ime Moon Hee Sun...
Hee Yuh.
Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
Nehaj.
Hee Ra?
Če ne... Hee Joo?
Hee Joo je, kajne?
Nočem govoriti o Hee Joo.
Zakaj?
Ker je mrtva?
Da.
Zakaj bi govoril o nekom, ki je mrtev?
Saj govoriva o mrtvih.
O mami in očetu.
Kasneje se pogovarjajva.
Kdaj bo kasneje?
Rekel si, da odhajaš čez dva meseca.
Kdaj je kasneje?
Ko bom umrla?
Ne boš umrla.
Umrla bom. Čeprav mogoče ne takoj zdaj.
Ne morem govoriti o svoji prvi ljubezni, ko sem trezen.
Potem pa kaj spijva in se pogovoriva.
Pivo? Žganje?
Vino? Soju?
Makgulli? (riževo vino)
Jaz rada pijem.
Kaj bi rad?
Pravi bi bil, soju.
Soju?
Prav, pa pijva soju.
Celo noč!
Samo midva, brat in sestra.
Sliši se zabavno. Pojdiva.
Prav.
Vsaj enkrat, ti in jaz
pijva dokler se nama nosova ne ukrivita.
Ne vem.
Kaj ji je bilo na meni všeč.
Nikoli je nisem razumel.
Njen oče in mama sta bila učitelja.
In Hee Joo me je imela tako trmasto rada.
Odločila sta se za premestitev na šolo v oddaljenem mestu.
Mislil sem si, ''Ah, to bo torej konec'' ampak...
Ne.
Nekega dne sem odprla vrata, ko je pri njih pozvonilo in...
Tam je bila. Stala je in rekla, ''Živijo.''
Z velikom nasmehom na obrazu.
Pobegnila je od doma?
Da.
In...?
Rekel sem ji, da se naj vrne k staršem.
A je začela jokati in ni hotela oditi.
Omo, in kaj potem?
Kaj misliš, kaj potem, kaj potem? Potem sva živela skupaj.
Spala sta tudi skupaj?
Seveda, tudi jaz sem moški.
O moj bog.
Res?
Resno?
Da, resno ti govorim.
Ko sem se prvič učila brati brailla...
Sem hotela poslati prijateljici sporočilo,
''Dobro si, kajne?''
A sporočilo, ki sem ga poslala je bilo
''Razmerje imaš''. Ampak...
Ampak, takrat je resnično varala svojega fanta z drugim moškim.
Prišla je k meni in me vprašala kako vem.
Zato sem ji rekla, da naj bo previdna.
Ker sem jasnovidna.
Zakaj ne moreva skupaj spati?
Zakaj ne?
Poglej.
Odrasli moški in ženske...
ne spijo skupaj.
Ti si moški?
Ti si oppa (starejši brat).
Tudi oppa je moški.
In ti me ne prosiš, da naj kar ležem zraven tebe in spim.
Dotaknila se me boš, kajne?
Kaj je narobe s tem?
Bog...
Ahh, glede česa si tako radovedna?
Vsega!
Sem 186 cm visok in tehtam 72 kilogramov.
Vse te številke mi nič ne pomenijo.
Lezi. Tukaj.
Jaz ne vidim.
Moram se dotakniti in začutiti, da lahko nekaj spoznam.
Samo nedolžno dotikanje je.
Samo vedela bi rada.
Kakšne so tvoje roke...
Če imaš tanke prste kot jaz ali če so debeli...
In če so debeli, koliko debeli so...
Tako...
bom lahko vedela, če si kaj podoben očetu.
Tako je, če ne vidiš.
Po opisu ne moreš vedeti kakšen je kdo.
Ko boš odšel...
si bom zapomnila tisto, kar so se moji prsti naučili o tebi
in počutila se bom manj osamljeno.
Prav, prav!
Spretipaj!
Saj veš česa se lahko in česa se ne smeš dotakniti, kajne?
Da.
Moj brat je...
Ena.
Dva.
Tri.
Pet.
Šest.
Sedem.
Osem... in devet...
Vau...
Tvoje dlani so mehkejše, kot sem pričakovala.
Po tvojem glasu sem pričakovala, da bodo grobe.
Tudi po tem lahko veš?
Misliš, da lahko ali ne?
Nisem prepričan.
Če se te takole dotaknem...
Če sem iskren,
mislim, da ne razločiš veliko.
No,
po standardih nas slepih ljudi,
si čeden.
Kako veš?
Mi slepi ljudje,
se vedno takole dotaknemo roke.
Zato pri moškem, če imaš prijetne roke in lep glas, sklepamo, da je čeden.
In pri ženski, če ima vitke roke in lep glas, mislimo, da je lepa.
Veliko bolj preprosti standardi so od tistih, ki jih imate vi moški, kajne?
Zelo visok si.
Toliko vem.
Rada bi spala v tvojem objemu, tako kot sem v maminem.
Prej,
zakaj si tako zabredla v redko?
Če bi si lahko,
izbrala trenutek smrti,
sem si želela, da bi to bil tisti trenutek.
Srečna sem bila.
Ker si prišel k meni.
Torej...
se več ne sprašuješ,
zakaj sem te prišal iskat?
Ne zaradi denarja,
ampak samo zato, ker sem te hotel najti.
Mi zdaj verjameš?
Ne verjameš, da imam prikrit namen...
Nisi več radovedna glede tega?
Youngie.
Oppa...
Ne odidi.
Jaz...
ne bom odšel.
Ostani od meni.
Prav,
ostal bom ob tebi.
Če si to želiš.
Bom ostal.
Spi.
Obljubil si mi.
Obljubil kaj?
Obljubil si mi, da boš ob meni vsakič, ko te bom prosila.
Takrat še nisi spala?
Prav!
Roko.
S prisrčnim pogledom
in z voščenko v eni roki,
jo je prinesel in prišel domov.
Samo trenutek prosim.
Veliko stvari moram narisati.
Ampak papir je premajhen.
Narisala sem očetov obraz in zaspala.
Zapel ti bom varnostni pas.
Rada bi srečala tistega moškega.
Moškega, ki ima enako ime kot ti.
Nenavadno je, da bolj kot sem s teboj,
bolj mislim na tistega moškega.
- Ne vem kje je. - Blizu sta si bila, kako to, da ne veš?
Prevaral me je.
On ni dober človek. Prevarant je. Pozabi ga.
Mogoče je imel dobre razloge?
Do mene je bil prijazen.
Mislim, da se je nekaj nujnega dogajalo,
a si je vseeno vzel čas, da mi pove, da me imeš rad.
V zadnji povedi pisma ti brat pravi,
da te ima rad. Zbogom.
Če mi tega ne bi povedal,
verjetno zdaj s teboj ne bi bila tako sproščena.
Tega človeka,
ne moreš najti?
Halo?
Kaj je s tabo?
Kaj? Zakaj? Si znorel? Ali veš kateri dan je danes?
Kaj si počel včeraj z Young, da nisi prišel?
Kaj, na obalo?
Tudi, če si zaposlen. Se ti je zmešalo?
Hee Sun je besna.
Kaj? Včeraj je bila obletnica smrti Hee Joo.
Kaj počneš?
Kaj? Vedno se te bom spominjal?
Same besede so te.
Greš in preživljaš lepe čase z nekim dekletom in živiš svoje življenje medtem, ko pozabiš na obletnico smrti moje sestre?
Kako si drzneš!
Kdo je? Zakaj kličejo?
- Hee Sun. - Vzemi telefon.
Zakaj?
Zakaj uničuješ spominek, ki ga je naredil Hyung? Si znorela, Moon Hee Sun?
Ne potrebujeva nobenega lesenega spominka od tebe.
Ti si baraba.
Obljubim ti.
Če ne boš umrl od Moo Chulove roke,
te bom ubila jaz.
Današnji dogodek,
ne bom nikoli pozabila.
Hej, Hee Sun. Hitro pridi hyung.
Kdo je bil?
Kaj je narobe? Zakaj so klicali?
Tajnica Wang,
pridi odpeljat Youngie domov.
Zakaj tajnica Wang?
Ali ne greva skupaj?
Ne greva skupaj.
Nekaj je prišlo vmes.
Avtocesta 32. Okoliš Bongam.
Prišel bom tja in počakal.
Srečajmo se pred vhodom ranča.
Čudno se obnašaš. Kaj je narobe?
Popolnoma drugačen si. Kot tujec.
Hladen si. Kaj je narobe?
Utihni!
Glede sinoči,
mi je žal.
Ne.
Ravnala sem se po svojem stališču in ti govorila kaj moraš storiti.
Jaz sem tista, ki bi se morala opravičiti.
Greva, Young.
Roko.
Nikjer nisi ranjena.
Hvala bogu.
Kako dolgo me bo treba še tako pregledovati, kot otroka?
To ni pregled, ampak skrb.
Nočem, da bi se ranila.
Greva.
Z oppa...
si se imela lepo?
Zelo. Šla sva do morja.
Stala sva v vetru in pila sva alkohol.
Tudi na motorju sva se peljala.
Spomnila sem na mamo.
Mama,
kako vesela bi bila, če bi naju videla zdaj skupaj.
Ko pomislim na to...
Me sovražiš še bolj.
Da.
Odvetnik Jang pravi, da bo prinesel oporoko.
Tajnica Wang,
to si vedno govorila zaradi skrbi.
Nikoli nisi vedela kako bo z mojim možganskim tumorjem.
Zato si bila do mene, ves ta čas preveč zaščitniška.
Ker nikoli ne veš.
Zato sem to storila.
Če se ti kaj zgodi,
bo tvoja lastnina samodejno šla v bratove roke.
Tudi, če ne napišeš oporoke.
Bo res?
Si tako milostna?
Ti si predstavila Lee Myung Hoja, za katerega sem rekla, da ga ne maram, očetu in na koncu ste ga naredili za mojega zaročenca.
Myung Ho je kar dober moški.
Ampak jaz sem rekla, da ga ne maram!
Če mi tako malo zaupaš,
zakaj me imaš še vedno ob sebi?
Lahko me kar odpustiš.
Jaz sem zate samo najeta pomoč.
Lahko bi me kar odpustila.
Kaj? Sem ti še vedno koristna?
Nadomestila sem tvoja očesa, vse odkar si izgubila vid.
Namesto tebe upravljam podjetje, ker ti ne vidiš.
Ker ti ne vidiš, zate preverjem okolico. In te tako vozim okrog.
In kako sem prišla do tega?
Zaradi tvojega možganskega tumorja.
Ne domišljaj si stvari.
Tvoje prepričanje, da sem ti nekaj storila.
Je vse del tvoje divje domišljije.
Ne!
Potem pa kar dokaži, da je drugače.
Izgleda, da me boš kmalu zavrgla.
V redu je, če me zavržeš.
Ko se bo prikazal nekdo, ki te bo lahko zaščitil,
bom jaz končala zavržena.
To že vem.
Upam, da je tvoj oppa
dober človek, ki te lahko dobro zaščiti.
Do takrat, me dobro izkoriščaj.
Pozen si.
Mislil sem, da boš zgodenj, zato sem si vzel čas preden sem prišel.
Odidi.
Veš
ta kraj se mi nikoli ne zdi v redu.
Zakaj je tukaj samo en grob? Morala bi biti dva.
Ali ni tako?
Hee Joo je bila noseča s tvojim otrokom.
Zato bi morala biti posajena dva drevesa.
Eno za Hee Joo.
In za tistega, ki ni nikoli ugledal tega sveta,
eno za tvojega otroka.
Čemu bi imela otroka?
Očitno je, da bo takšen kot jaz.
Zakaj bi imela še eno barabo kot sem jaz, na tem jebenom svetu?
Ne idi.
Soo, ne idi.
Samo dobro ga morava vzgojiti.
Kaj je tako slabega na tebi?
Pojdi nazaj domov!
Ne prilizuj se mi.
Otrok moja rit!
Soo!
Ne idi. Ne zapusti me.
Soo!
Hee Joo!
Oh Soo!
Rekel sem ti, da ljubim Hee Joo.
A ti si rekel, da jo ljubiš še bolj.
Zato sem rekel, da je v redu.
Bodi dober z njo.
Ker je Hee Joo bila moje vse.
Prva in zadnja ženska, ki sem jo ljubil.
Tista, ki sem jo ljubil veliko prej preden si jo ti sploh spoznal.
In ti si jo zapustil, ko je zanosila!
Mislila je, da si jo ljubil,
da boš srečen, ker je bila noseča s tvojim otrokom. Vzhičena je bila, da ti bo povedala.
A ti si jo zapustil in odšel.
Takrat sem bil premlad!
Ne izgovarjaj se, da je 19 let, premlado!
Ne govori, da te je bilo preveč strah imeti otroka, ker so te starši zapustili!
Kar te som takoj tukaj pokončal! Zakaj?
Ker je bila tudi Hee Joo takrat, stara 19 let.
Ti baraba si hujši od tvojih staršev, ki so te zapustili.
Res nisem vedel, da bo umrla.
Tega bi se moral dobro zavedati!
Njej so tvoje besede pomenile ves svet!
Lastne starše je zapustila, da bi bila s teboj!
Misli si, da je ta kapsula tvoje zadnje darilo od mene.
Težko jo je bilo dobiti.
Tako učinkovita je, da se ne da izslediti pri autopsiji.
Smrt zaradi takojšnje paralize srca.
Hitro in narančno.
Ti jo lahko poješ ali pa jo daj lažni sestri Youngie.
Izmed dveh izbir, ki ju imaš,
stavim, da jo boš dal svoji lažni sestri. Zakaj?
Ker ti si smet polna črvov.
Moon Hee Joo. 1983 - 2002
Kot veš, se delnice podjetja ne morejo prodati brez tvojege privolitve in brez privolive delničarjev.
Ta oporoka zavzema listine in lastino brez delnic podjetja.
Tvoj delež bo verjetno prišel iz delnic.
Ni treba.
Tudi ti me verjetno vidiš kot zahrbtnico, ki je ob Youngie samo zato, da bi jo izkoristila.
Ne, ni to.
V resnici je bil predsednik bolan do smrti, zato si ti vodila podjetje.
Youngie je šla k morju.
Res ji je bilo všeč.
Res je že dolgo tega, kar sem nazadnje bila na morju.
Pelji me kdaj do morja, odvetnik Jang.
Vabim te na zmenek.
Zm-enek?
Mogoče lahko greva na svež zrak.
Če bi to preminuli brat slišal.
Nisem mislil tega,
ampak kako bi si zaslužil zmenek s tabo.
Zahodna obala je lepša, kajne?
Ali vzhodna?
Smešen si.
Tajnica Wang, prosim, nikoli ne bodi osamljena.
Jaz sem vedno ob tebi.
Šel bom.
Prepisuješ knjigo v braillovo pisavo.
Tole. Odvetnika Janga si prosila zanj.
Enak hodi imeš kot tvoja mama. Všeč so ti fotoaparati.
Ampak kje so vsi tisti fotoaparati, ki jih imaš?
Če pritisneš tukaj, lahko tudi snemaš. Tukaj se prižge.
Ali kdaj natisneš slike, ki jih posnameš?
Kupujem jih samo zato, ker mi je všeč zvok zaslonke.
Youngie, bi se slikali? Niti ene skupne slike nimava.
Slikajva se. Najprej ti.
Nočem.
Prav.
Oprosti.
To je oporoka, ki si jo hotela.
Odvetnik Jang ima kopijo in original.
Adijo.
Tajnica Wang.
Kaj?
Bi rada, da slikam zate?
Rada bi našla Oh Sooja, ki ima enako ime kot oppa.
Ne vem zakaj, ampak kar naprej mislim nanj.
Oppa pravi, da ni dober človek.
Ampak čutim, da bi ga morala enkrat srečati.
Pomagala mi boš, kajne?
Rekla si, da te naj uporabim.
Prav, pogledala bom.
Prej, sem mislila, če bosta ti in mama prišla k meni,
da me mogoče ne boš vajen, ker sem odrasla, zato sem posnela video pisma.
Ampak zdaj,
razmišljam, če bi ti tole pustila, kot darilo za potem, ko bom umrla.
Mislim, da se mi je možganski tumor ponovil.
Že dva meseca imam glavobole.
Moje celo telo ga čuti.
Spraševala sem se, če bi šla v bolnišnico ali ne.
Veliko sem razmišljala.
A sem se odločila potem, ko sem s teboj preživela nekaj časa.
Ne bom več šla na operacije.
Da bi mi spet odprli glavo v hladni sobi,
da bi spet sama šla v operacijsko sobo s tistimi ljudmi, ki bi počeli to in ono z mojimi možgani.
Kemoterapija je tako boleča kot, da bi se mi topile kosti.
In med tem časom boš ti odšel.
Tega nočem.
Če mi je ostalo še nekaj časa,
bi ga rada preživela s tabo, tako kot zdaj, se zabavala,
živela srečno.
Oppa, mislim, da si prišel. Grem te pozdravit.
Preden boš ubil Youngie, bo mogoče trajalo nekaj časa.
Ampak ti boš dobro poskrbel za to.
Prišla sem po opravičilo.
Da bi mi kdo kričal ukaze.
Ni nihče storil zadnjih 21 let.
Udobno si živela. Odidi. Utrujen sem.
Opraviči se
ali pa mi povej razlog.
Utrujajoč tip si.
Mislim, da sem se ranila.
Pojdi v sobo in si nanesi zdravilo.
Okrog 3 cm nad tvojim zapestjem.
Kaj? Si nameraval v mojo sobo se opravičiti?
Sprejem ga.
Stol je na tvoji levi.
Kam si šel potem, ko si se razjezil name?
Radovedna sem, zakaj si nenadoma do mene postal hladen.
Še vedno si čuden.
Razpoloženje v tej sobi je hladno in težko.
- Kot, da se ti je kaj slabega zgodilo. - Šel sem k Hee Joo.
Hee Joo? Tvoja prva ljubezen?
Včeraj je bila obletnica njene smrti.
Pozabil sem. Zato sem jaz...
Šel k njenemu grobu...
Res ne vem, kako nekoga potolažiti.
Sedi na svoj stol.
Sedi.
Izgleda, da te ne morem potolažiti.
Kaj je to?
Amulet.
Amulet?
Prijatelj
mi ga je s težavo priskrbel.
Če ga bom pojedel, ko bi rad umrl,
trpljenje,
in bolečila,
in obup,
bodo izginili v trenutku.
V miru.
Obstaja takšno zdravilo?
Da.
Potem tole.
Daj meni.
Bi?
Bi ga
dal tebi?
Da.
Ali veš? Od tebe prihaja zelo prijeten vonj.
Mogoče sem si podzavestno želelm
da bi tak trenutek doživel vsaj enkrat v življenju.
Delita si sobo in spita v isti postelji!
Kaj za vraga si storil?
Pospešimo Youngijino poroko, da bo še pred tvojim odhodom.
Igre je konec. Hee Sun je odšla k Youngie, da ji pove vse o tebi.
- Tvoj oppa pravi, da je on dober in drugi Oh Soo je prevarant? - Da.
Dobro poslušaj. Povedala ti bom, zakaj je tvoj oppa prišel k tebi.